1 00:01:32,375 --> 00:01:39,082 ¡Grande! 2 00:01:39,208 --> 00:01:43,415 ¡Grande! ¡Te amo! 3 00:01:43,583 --> 00:01:46,540 Yo también te amo. 4 00:02:04,375 --> 00:02:05,665 ¡CID! 5 00:02:22,791 --> 00:02:25,915 El conserje llamó a la policía. después de escuchar ruidos extraños. 6 00:02:26,125 --> 00:02:29,457 Esto es lo que encontraron. 7 00:03:17,333 --> 00:03:18,790 Tenemos otro. 8 00:03:27,875 --> 00:03:35,832 ¡Quítatelo! 9 00:03:36,000 --> 00:03:38,124 ¡Quítatelo todo! ¡Grande! 10 00:03:38,958 --> 00:03:41,415 ¡Te amo! 11 00:03:41,666 --> 00:03:43,290 ¡Sí! 12 00:03:55,750 --> 00:03:57,915 Asuntos policiales. Por favor coopere. 13 00:03:58,333 --> 00:04:00,082 Alinearse contra la pared. 14 00:04:00,250 --> 00:04:03,457 ¡Policía! ¡Bajar! 15 00:04:03,625 --> 00:04:05,499 ¡Permanecer abajo! 16 00:04:06,166 --> 00:04:11,832 ¡Salga! 17 00:04:47,708 --> 00:04:49,957 ¡Arrodillarse! ¡Manos en la cabeza! 18 00:04:57,208 --> 00:04:58,665 Cuatro ojos. 19 00:05:02,750 --> 00:05:04,457 Tu DNI por favor. 20 00:05:07,541 --> 00:05:08,867 ¿Tienes tu DNI contigo? 21 00:05:08,891 --> 00:05:10,211 Sólo intento ganarme la vida. 22 00:05:10,266 --> 00:05:11,432 Apurarse. Deja de hablar. 23 00:05:11,500 --> 00:05:12,590 Dame un respiro. 24 00:05:12,658 --> 00:05:14,099 ¡Lo disfrutaste más que nadie! 25 00:05:14,166 --> 00:05:16,082 "¡Quítatelo! ¡Grande! ¡Te amo!" 26 00:05:23,166 --> 00:05:25,790 ¿Lo escondiste? 27 00:05:27,833 --> 00:05:28,999 Devuélvemelo. 28 00:06:00,541 --> 00:06:04,499 ¿Qué estás mirando? 29 00:06:15,083 --> 00:06:16,582 ¡Detenlo! 30 00:06:29,500 --> 00:06:31,540 - ¡Mira Cuatro Ojos! - ¡Llame a una ambulancia! 31 00:06:36,750 --> 00:06:38,165 ¡Consíguelo! 32 00:06:56,166 --> 00:06:59,332 Te conseguiré... 33 00:07:40,125 --> 00:07:41,457 ¡Consíguelo! 34 00:07:41,791 --> 00:07:43,707 ¡Congelar! 35 00:07:47,916 --> 00:07:49,124 ¡Policía! 36 00:08:10,041 --> 00:08:11,049 ¿Listo? 37 00:08:11,116 --> 00:08:13,782 Es difícil esposarlo. 38 00:08:15,458 --> 00:08:16,915 Congelar. 39 00:08:30,666 --> 00:08:35,874 ¡Te mataré! 40 00:08:36,583 --> 00:08:39,957 No puedo ayudarte. Ya no soy un monje. 41 00:08:54,750 --> 00:08:56,582 No lo vi... 42 00:09:15,666 --> 00:09:17,124 ¿Qué estabas haciendo en Lockhart Rd.? 43 00:09:17,291 --> 00:09:19,040 Ya se lo dije, señor. 44 00:09:19,208 --> 00:09:20,215 Estaba de compras. 45 00:09:20,283 --> 00:09:21,324 ¿Sin ropa? 46 00:09:21,391 --> 00:09:22,515 No te preocupes por mi apariencia. 47 00:09:22,583 --> 00:09:25,499 ¡Deja de mentir! ¡Mis socios están en el hospital ahora mismo! 48 00:09:25,666 --> 00:09:26,666 Dame un calzoncillo para usar. 49 00:09:36,833 --> 00:09:42,457 ¡Brutalidad policial! 50 00:09:42,625 --> 00:09:46,124 ¡Brutalidad policial! 51 00:09:48,500 --> 00:09:50,165 ¿Qué estabas haciendo en Lockhart Rd.? 52 00:09:50,333 --> 00:09:53,040 Dame un calzoncillo para usar. 53 00:10:02,958 --> 00:10:04,049 Lo siento, señor. 54 00:10:04,116 --> 00:10:06,356 Estoy seguro de que no tiene nada que hacer con su investigación. 55 00:10:06,450 --> 00:10:07,474 ¡Salir! 56 00:10:07,541 --> 00:10:09,807 Nos avisaron sobre un espectáculo de striptease. 57 00:10:09,875 --> 00:10:11,582 Fuimos encubiertos a investigar. 58 00:10:11,708 --> 00:10:13,117 Intentó huir durante el arresto. 59 00:10:13,141 --> 00:10:14,409 Lo perseguimos hasta Lockhart Rd. 60 00:10:14,433 --> 00:10:15,474 ¡Fuera! 61 00:10:15,541 --> 00:10:18,207 Sólo es culpable de exhibicionismo. 62 00:10:18,375 --> 00:10:21,207 Es nuestro sospechoso, por favor entréguelo. 63 00:10:36,250 --> 00:10:38,040 No lo vi... 64 00:10:39,958 --> 00:10:42,165 ¡Brutalidad policial! 65 00:10:42,333 --> 00:10:44,249 ¡No hay justicia! 66 00:10:44,416 --> 00:10:45,624 ¡No hay ley! 67 00:10:45,791 --> 00:10:47,624 ¡Brutalidad policial! 68 00:10:50,625 --> 00:10:52,457 Hemos terminado con él. Él es todo tuyo. 69 00:11:08,708 --> 00:11:10,665 Lo tengo. 70 00:11:12,500 --> 00:11:13,790 tienes 35 años 71 00:11:13,958 --> 00:11:16,582 y fueron anteriormente condenado por entrada ilegal. 72 00:11:16,750 --> 00:11:19,332 Cuando tenías 34 vendiste productos sanitarios falsos. 73 00:11:19,500 --> 00:11:21,957 Cuando tenías 33 años eras un mendigo. 74 00:11:22,125 --> 00:11:25,124 Cuando tenías 31 años era un trabajador ilegal. 75 00:11:25,291 --> 00:11:26,915 Pero antes de los 30... 76 00:11:27,083 --> 00:11:29,665 eras un artes marciales monje en el templo de la Gruta. 77 00:11:31,541 --> 00:11:33,165 ¿Por qué dejaste de ser monje? 78 00:11:33,333 --> 00:11:35,499 No podía arreglármelas sin efectivo. 79 00:11:35,833 --> 00:11:39,082 Hablé con el Capitán y No lo procesaremos. 80 00:11:39,250 --> 00:11:42,207 Mañana por la mañana estaremos deportarte de regreso a China. 81 00:11:42,375 --> 00:11:43,957 Lee Fung Yee. 82 00:11:48,458 --> 00:11:50,790 El CID perdió algunos hombres y necesita refuerzos. 83 00:11:50,958 --> 00:11:53,374 Capitán Chung específicamente solicitado su ayuda. 84 00:11:53,666 --> 00:11:54,674 ¿Cuando? 85 00:11:54,741 --> 00:11:56,490 Ahora. 86 00:11:56,833 --> 00:11:58,499 Cuidado, chico. 87 00:11:58,833 --> 00:12:01,249 ¿Puedes terminar mi trabajo? 88 00:12:01,416 --> 00:12:02,515 Seguro. 89 00:12:02,583 --> 00:12:03,915 Gracias. 90 00:12:10,041 --> 00:12:13,457 No lo vi... 91 00:12:38,208 --> 00:12:39,249 Gracias. 92 00:13:26,375 --> 00:13:28,832 "Ciudad de Shenzhen". 93 00:14:48,208 --> 00:14:49,832 Sólo esta vez. 94 00:14:59,166 --> 00:15:00,874 ¿Quiénes son estos dos hombres? 95 00:15:04,250 --> 00:15:06,250 Ambos son indios. La víctima es el dueño aquí. 96 00:15:06,291 --> 00:15:08,332 El asesino trabajó para un restaurante cercano. 97 00:15:08,500 --> 00:15:09,965 ¿Hace cuánto que dejaste la academia? 98 00:15:10,033 --> 00:15:11,365 4 años, señor. 99 00:15:11,416 --> 00:15:12,665 Sube a la lata. 100 00:15:43,458 --> 00:15:45,415 Cuatro Ojo está muerto. 101 00:16:02,250 --> 00:16:04,040 Dejé algo atrás. 102 00:16:04,541 --> 00:16:06,582 Te refieres a la cámara. vi ¡Lo estás dejando atrás! 103 00:16:06,750 --> 00:16:08,249 Lo siento, señor... 104 00:16:08,416 --> 00:16:10,749 Detén el auto. ¡Déjala ir! 105 00:16:12,291 --> 00:16:14,957 ¡Bajar! 106 00:16:17,250 --> 00:16:18,374 ¡Ir! 107 00:16:28,750 --> 00:16:30,707 Lo siento. Dejé mi cámara adentro. 108 00:16:30,875 --> 00:16:32,165 Vaya cabeza. 109 00:16:52,083 --> 00:16:54,499 No sé qué decir. Sólo quiero ayudar. 110 00:16:55,208 --> 00:16:57,165 Alguien de tu escuadrón morirá. 111 00:16:57,333 --> 00:16:58,624 ¿Señora? 112 00:16:58,791 --> 00:17:01,332 Voy a dejarlo ir. No grites. 113 00:17:05,541 --> 00:17:08,624 La vida de alguien depende de ti. 114 00:17:08,791 --> 00:17:10,790 ¿Señora? 115 00:17:12,958 --> 00:17:15,999 Estoy bien, acabo de tirar algo. 116 00:17:34,208 --> 00:17:36,040 La víctima estaba asustada. 117 00:17:36,208 --> 00:17:38,165 El asesino estaba furioso. 118 00:17:41,041 --> 00:17:42,915 Se conocían. 119 00:17:45,041 --> 00:17:47,165 ¡Entrega! 120 00:18:21,708 --> 00:18:23,428 La víctima no tuvo más remedio que defenderse. 121 00:18:41,375 --> 00:18:43,575 Usaron los mismos movimientos. Deben haber entrenado juntos. 122 00:18:55,750 --> 00:18:58,457 El asesino quería estrangular a la víctima hasta la muerte. 123 00:19:10,833 --> 00:19:12,999 El asesino estaba desesperado... 124 00:19:20,958 --> 00:19:23,832 Por favor perdóname... me equivoqué... Lo siento... 125 00:19:24,000 --> 00:19:25,999 El asesino no escuchó su súplica. 126 00:19:37,583 --> 00:19:40,165 No dejaba de golpear a la víctima. 127 00:19:50,458 --> 00:19:52,290 Odio tan profundo 128 00:19:52,791 --> 00:19:55,207 debe haber surgido de sentimientos fuertes, 129 00:19:56,958 --> 00:20:00,374 muchas veces de traición, confianza 130 00:20:01,083 --> 00:20:03,665 traición, confianza... 131 00:20:04,791 --> 00:20:06,624 traiciones... 132 00:20:10,125 --> 00:20:12,165 Esto se remonta a muchas generaciones. 133 00:20:15,500 --> 00:20:16,532 ¿Lo encontró, señora? 134 00:20:16,600 --> 00:20:18,307 Nos vemos junto al semáforo. 135 00:20:21,208 --> 00:20:22,915 ¿Necesitar ayuda? 136 00:20:25,125 --> 00:20:26,665 Lo encontré. 137 00:20:46,708 --> 00:20:48,176 Vayamos a ver el cuerpo a la morgue. 138 00:20:48,200 --> 00:20:49,699 ¿Por qué debería creer en ti? 139 00:20:51,166 --> 00:20:53,582 ¿Sabes que solía ¿Ser un monje de artes marciales? 140 00:20:54,500 --> 00:20:56,874 Recibí muy buena formación. 141 00:21:12,125 --> 00:21:14,624 Probaste tu poder De vuelta en la escena del crimen. 142 00:21:16,833 --> 00:21:18,915 ¿Tienes un pañuelo? 143 00:21:55,125 --> 00:21:56,207 Gracias. 144 00:21:57,375 --> 00:21:59,040 Vamos. 145 00:22:02,541 --> 00:22:04,915 ¿No crees en mí? 146 00:22:09,958 --> 00:22:11,998 Si puedes decirme el color del coche que se aproxima, 147 00:22:12,083 --> 00:22:13,749 Te creeré. 148 00:22:14,083 --> 00:22:16,290 ¡Sin mirar! ¿De qué color es? 149 00:22:16,416 --> 00:22:17,416 No soy un adivino. 150 00:22:17,541 --> 00:22:19,540 - No tengo ESP. - ¿Rojo o verde? 151 00:22:20,041 --> 00:22:21,749 Puedo ver el karma. 152 00:22:21,916 --> 00:22:23,790 Cuando alguien muere o está a punto de morir, 153 00:22:23,958 --> 00:22:26,457 Puedo ver la causa. 154 00:22:26,625 --> 00:22:29,665 Pero lo que veo es diferente de la gente común. 155 00:22:29,833 --> 00:22:31,957 Puede parecer algo no relacionado evento del pasado, 156 00:22:32,125 --> 00:22:33,457 pero hay una conexión. 157 00:22:33,625 --> 00:22:36,374 Por ejemplo, el perro policía. 158 00:22:36,541 --> 00:22:38,276 Cuando vi a un niño golpeando un cachorro hasta la muerte. 159 00:22:38,300 --> 00:22:39,632 Sabía que el perro policía tenía que morir. 160 00:22:39,658 --> 00:22:41,057 Luego le disparaste. 161 00:22:41,125 --> 00:22:42,125 Lo que veo... 162 00:22:42,333 --> 00:22:44,957 la causa de su muerte 163 00:22:45,125 --> 00:22:47,957 No fue el momento en que disparaste tu arma, 164 00:22:48,125 --> 00:22:50,124 pero el momento en que el El niño mató al cachorro. 165 00:22:50,291 --> 00:22:51,790 ¿Entender? 166 00:22:52,625 --> 00:22:53,657 Veo cosas. 167 00:22:53,725 --> 00:22:55,724 ¡Sé que la gente morirá! 168 00:22:55,791 --> 00:22:58,332 Bien... ¿Rojo o qué? 169 00:22:58,500 --> 00:23:00,790 ¡Blanco! 170 00:23:08,208 --> 00:23:10,790 ¿Estás diciendo uno de los ¿Los agentes del CID morirán? 171 00:23:14,166 --> 00:23:17,374 se estan frustrando con la investigación. 172 00:23:18,500 --> 00:23:20,582 Me preocupa que suceda algo malo. 173 00:23:24,000 --> 00:23:25,374 Vamos. ¡Apurarse! 174 00:23:25,541 --> 00:23:26,332 ¿Adonde? 175 00:23:26,500 --> 00:23:27,790 ¡La morgue! ¡Para ver el cuerpo! 176 00:23:27,958 --> 00:23:29,624 ¡Es así! 177 00:23:43,000 --> 00:23:44,499 Finge que no me conoces después de esto. 178 00:23:44,666 --> 00:23:45,999 Nunca pasó nada. 179 00:23:54,708 --> 00:23:56,290 Lidera el camino. 180 00:24:24,375 --> 00:24:26,915 No me mates... 181 00:24:27,750 --> 00:24:29,707 Es mi culpa. Lo lamento. 182 00:25:14,083 --> 00:25:15,540 ¿Qué ves? 183 00:25:15,708 --> 00:25:17,999 Un hombre y un escarabajo murieron juntos. 184 00:25:19,125 --> 00:25:20,499 Una mujer salvará al asesino. 185 00:25:20,666 --> 00:25:22,540 Ella es tu pista. 186 00:25:22,791 --> 00:25:24,499 Hay algo único en ella. 187 00:25:27,958 --> 00:25:29,832 Ella perdió su brazo izquierdo. 188 00:25:30,041 --> 00:25:31,290 Consultar con hospitales. 189 00:25:31,458 --> 00:25:34,124 Vea si una mujer perdió su brazo izquierdo recientemente. 190 00:25:51,833 --> 00:25:53,665 "La policía está buscando a un hombre indio". 191 00:25:53,833 --> 00:25:55,082 "Su nombre es Deohans". 192 00:25:55,250 --> 00:25:56,770 "40 años, aproximadamente 2 metros de altura". 193 00:25:56,875 --> 00:25:57,707 "El sospechoso es buscado 194 00:25:57,875 --> 00:26:00,040 por un caso de asesinato." 195 00:26:00,208 --> 00:26:01,540 "Él es extremadamente peligroso". 196 00:26:01,708 --> 00:26:03,999 "Uno de los agentes del CID que lo persiguen" 197 00:26:04,166 --> 00:26:06,040 "murió esta tarde a causa de una grave herida". 198 00:26:06,208 --> 00:26:07,299 "El comisario de policía 199 00:26:07,366 --> 00:26:09,640 ofrece su más sentido pésame." 200 00:26:09,666 --> 00:26:10,666 "Tendremos 201 00:26:10,833 --> 00:26:12,790 todos los detalles en últimas noticias..." 202 00:27:09,125 --> 00:27:10,190 Entonces? 203 00:27:10,258 --> 00:27:11,799 Una mujer perdió su brazo a principios de esta semana. 204 00:27:11,866 --> 00:27:12,974 en un accidente de tráfico. 205 00:27:13,041 --> 00:27:14,832 Le amputaron el brazo y la pierna izquierdos. 206 00:27:15,000 --> 00:27:16,707 No puede ser ella. Ella también perdió su pierna. 207 00:27:16,875 --> 00:27:17,957 Eso es todo lo que pude encontrar. 208 00:27:18,291 --> 00:27:19,832 ¿Dónde estás? 209 00:27:20,125 --> 00:27:21,415 Estoy... comprando café. 210 00:27:21,625 --> 00:27:23,707 Regresar. Un limpiador vio al sospechoso. 211 00:27:24,583 --> 00:27:25,623 ¿Puedes andar en motocicleta? 212 00:27:25,708 --> 00:27:27,457 Seguro. Soy genial en el juego de arcade. 213 00:27:29,666 --> 00:27:31,624 Vamos tras el asesino. Síganos. 214 00:27:31,750 --> 00:27:33,226 Mi bicicleta está estacionada detrás. la comisaría. 215 00:27:33,250 --> 00:27:34,415 La matrícula es DG1 659. 216 00:27:34,625 --> 00:27:35,832 DG1 659 217 00:27:46,375 --> 00:27:54,375 Lo siento, señor. 218 00:28:02,291 --> 00:28:03,291 Conducir. 219 00:30:08,416 --> 00:30:09,832 Dirígete a la Terminal de Autobuses TST. 220 00:30:15,041 --> 00:30:16,415 ¡Esto es duro! 221 00:30:16,875 --> 00:30:18,665 ¡El juego arcade fue mucho más fácil! 222 00:30:28,875 --> 00:30:29,915 ¿Qué estás haciendo? 223 00:30:30,083 --> 00:30:31,415 Lo siento, señor. 224 00:30:35,958 --> 00:30:37,957 Tengo un mal presentimiento sobre esto... 225 00:30:44,083 --> 00:30:45,165 ¡Taxi! 226 00:31:32,083 --> 00:31:33,726 Ustedes tomen el estacionamiento. El resto sígueme. 227 00:31:33,750 --> 00:31:34,582 Sí, señor. 228 00:31:34,750 --> 00:31:35,750 La unidad B se queda atrás. 229 00:31:35,875 --> 00:31:38,665 Lee Fung Yee, Cheung y Ben me siguen. 230 00:31:38,875 --> 00:31:40,124 Comprendido. 231 00:32:34,916 --> 00:32:36,832 Sólo intento ayudar. 232 00:32:37,000 --> 00:32:39,457 Dile al indio que se rinda. ¡O la gente morirá! 233 00:32:39,625 --> 00:32:41,040 ¿De qué estás hablando? 234 00:32:47,041 --> 00:32:48,290 ¿Dónde está? 235 00:33:28,000 --> 00:33:30,249 ¡Basta! ¡Ayuda! 236 00:33:30,416 --> 00:33:33,249 ¿Quién eres? ¡Ayuda! 237 00:33:33,916 --> 00:33:37,624 ¡Basta! Basta... 238 00:33:37,958 --> 00:33:39,665 ¡No lo hagas! 239 00:33:56,208 --> 00:33:57,457 ¡No! ¡Capitán Chung! 240 00:34:39,333 --> 00:34:40,957 Cálmate... está bien. 241 00:34:41,458 --> 00:34:43,082 Todo está bien. 242 00:34:48,125 --> 00:34:50,290 999? Alguien ha recibido una herida de bala. 243 00:34:50,458 --> 00:34:52,082 Esta es la Terminal de Autobuses TST. 244 00:34:52,250 --> 00:34:54,374 Soy policía. ¡Envía una ambulancia! 245 00:34:56,291 --> 00:34:58,582 ¿Dónde estás? 246 00:34:58,875 --> 00:35:00,207 ¡Grande! 247 00:35:00,375 --> 00:35:01,540 Estoy en la Terminal de Ómnibus TST. 248 00:35:01,708 --> 00:35:04,124 Estoy con la mujer, ella. Realmente perdió su brazo izquierdo. 249 00:35:04,291 --> 00:35:05,771 Los agentes persiguen al asesino. 250 00:35:05,875 --> 00:35:08,415 Se están impacientando. 251 00:35:14,458 --> 00:35:17,540 ¡Maldición! Él definitivamente ¡Vuelve por la mujer! 252 00:35:54,416 --> 00:35:56,415 ¿Eres profesor? 253 00:35:59,166 --> 00:36:01,332 ¿Eres amigo del indio? 254 00:36:11,500 --> 00:36:13,624 ¿Por qué ayudarlo? 255 00:36:18,416 --> 00:36:20,374 No tengo ni idea. 256 00:36:22,791 --> 00:36:24,707 Lo conozco desde hace menos de un día. 257 00:36:26,916 --> 00:36:29,957 pero parece mucho más largo que eso. 258 00:36:30,125 --> 00:36:31,999 Quiero ayudarlo. 259 00:36:37,833 --> 00:36:40,124 Es un sentimiento extraño. 260 00:36:42,916 --> 00:36:45,290 no me arrepiento de todo lo que pasó. 261 00:37:59,666 --> 00:38:00,765 ¡Hecho! 262 00:38:00,833 --> 00:38:02,713 Finge que nunca nos hemos conocido. Nunca pasó nada. 263 00:38:02,791 --> 00:38:04,332 Grande... 264 00:38:08,000 --> 00:38:10,332 Sólo soy un transeúnte... 265 00:38:55,708 --> 00:38:57,915 ¿Hay una recompensa? 266 00:38:59,958 --> 00:39:01,082 ¿Cuánto cuesta? 267 00:39:01,291 --> 00:39:03,332 Soy un inmigrante ilegal. ¿Todavía califico? 268 00:39:45,500 --> 00:39:46,540 ¡Grande! 269 00:39:48,666 --> 00:39:49,666 ¿Te gustó eso? 270 00:39:49,708 --> 00:39:51,415 ¿Quieres ver más? 271 00:39:51,583 --> 00:39:52,957 ¿Qué tal el caballo con arcos? 272 00:39:53,666 --> 00:39:54,666 ¡Grande! 273 00:39:55,958 --> 00:39:57,665 ¡De acuerdo! ¡Thomas Flairs! 274 00:39:58,250 --> 00:39:59,250 ¡Grande! 275 00:39:59,375 --> 00:40:01,999 ¡No pares! 276 00:40:11,125 --> 00:40:12,415 Aquí hay uno más. 277 00:40:15,291 --> 00:40:16,291 Entra. 278 00:40:30,625 --> 00:40:31,999 Gracias. 279 00:40:39,750 --> 00:40:43,040 ¿Qué hubiera pasado? ¿Había golpeado al sospechoso el otro día? 280 00:40:43,208 --> 00:40:45,208 El resultado depende en la decisión que tomes. 281 00:40:45,375 --> 00:40:47,540 Gracias. 282 00:40:51,041 --> 00:40:52,707 ¿Quién eres realmente? 283 00:40:53,666 --> 00:40:55,874 ¡Qué bien construido! 284 00:40:56,875 --> 00:40:58,499 tu tampoco eres tan malo 285 00:40:58,833 --> 00:40:59,833 Yo te ayudaré. 286 00:41:00,000 --> 00:41:01,290 ¿Puedo tocarlo? 287 00:41:03,333 --> 00:41:05,249 ¿Por qué no? 288 00:41:05,416 --> 00:41:07,582 ¡Dame un abrazo! 289 00:41:08,541 --> 00:41:10,249 Tómalo con calma. 290 00:41:25,333 --> 00:41:28,082 Hace 5 años, Jade, la buena amiga de Big. 291 00:41:28,250 --> 00:41:31,790 Fue asesinado por un criminal llamado Sun Ko. 292 00:41:32,916 --> 00:41:35,749 Sun Ko vino de un lugar lejano. 293 00:41:35,916 --> 00:41:37,832 Jade era una buena chica. 294 00:41:38,000 --> 00:41:40,624 Sun Ko luego huyó a las montañas. 295 00:41:40,791 --> 00:41:43,915 Grande y otros fueron a buscarlo, 296 00:42:11,125 --> 00:42:12,457 pero no había rastro de Sun Ko. 297 00:42:12,625 --> 00:42:16,124 Big se enfureció y golpeó los árboles con su bastón. 298 00:42:16,291 --> 00:42:18,124 Y mató gorriones inocentes. 299 00:42:26,958 --> 00:42:31,040 Big se sentó debajo del árbol y Miró al gorrión durante 7 días. 300 00:42:47,125 --> 00:42:50,457 De repente, se quitó la bata. 301 00:42:50,791 --> 00:42:53,790 y dejó de ser monje. 302 00:43:03,791 --> 00:43:05,624 El desayuno está listo. 303 00:43:15,916 --> 00:43:18,082 Grande me dijo, 304 00:43:18,250 --> 00:43:22,207 a partir de ese día podrá ver el karma. 305 00:43:22,750 --> 00:43:26,082 ¿Grande puede ver el karma? 306 00:43:32,208 --> 00:43:36,040 Debe ser muy doloroso para él. 307 00:44:11,916 --> 00:44:13,499 Damas y caballeros. 308 00:44:13,666 --> 00:44:17,415 Bienvenidos al "Rey Luchador" de esta noche ronda preliminar. 309 00:44:17,583 --> 00:44:20,332 A mi derecha está The Hammer. 310 00:44:22,750 --> 00:44:26,040 A mi izquierda está Biggie Monster. 311 00:44:33,291 --> 00:44:36,665 Biggie Monster tiene un cerebro pequeño. 312 00:44:36,833 --> 00:44:38,999 Mira, el Martillo le está haciendo pasar un mal rato. 313 00:44:44,583 --> 00:44:46,582 Biggie Monster sabe cómo montar un espectáculo. 314 00:44:46,750 --> 00:44:48,234 Hace un chiste tras otro. 315 00:44:48,258 --> 00:44:50,590 A la multitud le encanta. 316 00:44:51,750 --> 00:44:53,040 Biggie Monster parece molesto. 317 00:44:53,208 --> 00:44:54,451 Un jab de izquierda, luego un jab de derecha. 318 00:44:54,475 --> 00:44:56,224 Es inútil. No hacen ningún daño. 319 00:45:08,291 --> 00:45:11,540 1...2...3... 320 00:45:11,708 --> 00:45:15,290 4... 5... 6... 321 00:45:15,458 --> 00:45:18,832 7... 8... 9... 322 00:45:19,000 --> 00:45:20,165 10! 323 00:45:20,333 --> 00:45:21,482 El resultado es predecible. 324 00:45:21,550 --> 00:45:23,249 The Hammer es el campeón de esta noche. 325 00:45:23,416 --> 00:45:25,165 ¿Estás bien? 326 00:45:27,583 --> 00:45:29,263 Biggie Monster, ¿puedo darme tu autógrafo? 327 00:45:29,375 --> 00:45:30,592 ¿Puedes autografiar cada página? 328 00:45:30,616 --> 00:45:32,059 Todos en mi familia son tus fans. 329 00:45:32,083 --> 00:45:33,190 ¡Estamos locos por ti! 330 00:45:33,258 --> 00:45:35,099 Estoy más que feliz de dar autógrafos. 331 00:45:35,166 --> 00:45:37,415 Entonces ¿ustedes son todos mis fans? 332 00:45:37,625 --> 00:45:40,332 Vemos todas tus peleas en la televisión. 333 00:45:40,500 --> 00:45:41,707 También los tenemos grabados. 334 00:45:43,041 --> 00:45:45,040 Te ves mejor en la vida real. 335 00:45:45,208 --> 00:45:46,457 ¿En realidad? 336 00:45:46,833 --> 00:45:48,499 Eso es lo que dice todo el mundo. 337 00:45:50,333 --> 00:45:51,333 Es genial verte. 338 00:45:51,500 --> 00:45:53,749 yo vine de hong kong sólo para verte pelear. 339 00:45:53,916 --> 00:45:55,290 Gracias. 340 00:45:55,458 --> 00:45:56,499 Hong Kong es una gran ciudad. 341 00:45:56,708 --> 00:45:58,290 ¿Has estado alguna vez en Hong Kong? 342 00:45:58,458 --> 00:46:00,040 No. 343 00:46:00,208 --> 00:46:01,915 ¿Por qué no vienes? Te mostraré los alrededores. 344 00:46:02,083 --> 00:46:03,540 Gracias. 345 00:46:06,416 --> 00:46:08,499 ¿Puedes firmar "Big" por mí? 346 00:46:08,666 --> 00:46:10,624 No me gusta el nombre "Biggie Monster". 347 00:46:11,666 --> 00:46:13,749 Lo siento. Sé que rompí las reglas. 348 00:46:13,916 --> 00:46:16,332 Debería fingir que no te conozco. 349 00:46:16,666 --> 00:46:18,249 He estado en el Templo de la Gruta. 350 00:46:18,416 --> 00:46:21,915 A tu amigo fallecido le hubiera gustado para verte animarte. 351 00:46:22,750 --> 00:46:24,874 Grande, me gustas. 352 00:46:45,583 --> 00:46:46,999 ¡La postura de lucha! 353 00:47:23,291 --> 00:47:24,457 ¡Policía! 354 00:47:24,625 --> 00:47:25,665 ¡Congelar! 355 00:47:25,833 --> 00:47:27,457 ¡No tienes adónde ir! 356 00:47:35,708 --> 00:47:37,665 ¡Lo detendremos desde abajo! 357 00:47:56,125 --> 00:47:57,832 ¡Allí! 358 00:48:04,166 --> 00:48:05,874 Te atraparé. 359 00:48:06,000 --> 00:48:07,665 ¡Congelar! 360 00:48:10,541 --> 00:48:12,332 ¡No te muevas! ¡Va a colapsar! 361 00:48:12,500 --> 00:48:15,124 No te muevas. 362 00:48:21,500 --> 00:48:23,332 Ve tras él. 363 00:48:42,416 --> 00:48:44,374 ¡Grande! 364 00:49:10,666 --> 00:49:12,582 Mismas reglas: lo atraparé por ti. 365 00:49:12,750 --> 00:49:15,040 Cuando termine, lo harás finge que no me conoces. 366 00:49:15,208 --> 00:49:17,415 Nunca pasó nada. 367 00:49:27,500 --> 00:49:28,749 ¿Todo bien? 368 00:50:04,250 --> 00:50:06,499 Parece que estamos igualados. 369 00:50:06,666 --> 00:50:08,582 Déjame ir. 370 00:50:32,458 --> 00:50:33,915 ¡Esto es inhumano! 371 00:50:34,208 --> 00:50:35,240 Se aplican las mismas reglas: 372 00:50:35,308 --> 00:50:37,376 La última vez pasaste 20 horas. atrapar al asesino. 373 00:50:37,400 --> 00:50:39,224 Esta vez sólo te llevó un minuto. 374 00:50:39,291 --> 00:50:40,999 Esto significa que todavía tenemos 19 horas. 375 00:50:41,166 --> 00:50:42,374 y 59 minutos juntos. 376 00:50:42,541 --> 00:50:44,261 Te espero junto al mismo semáforo. 377 00:50:48,916 --> 00:50:51,915 ¡Lee Fung Yee! 378 00:50:52,083 --> 00:50:53,707 Estoy por aquí. 379 00:50:53,875 --> 00:50:55,040 ¿Todo bien? 380 00:50:55,208 --> 00:50:56,232 Estoy bien. 381 00:50:56,241 --> 00:50:57,724 Lo tengo. 382 00:50:57,791 --> 00:50:58,882 Ayúdala. 383 00:50:58,950 --> 00:51:00,199 Ve a ayudarla. 384 00:51:55,041 --> 00:51:56,457 ¡Grande! 385 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 Nos quedan 5 minutos. 386 00:51:57,750 --> 00:51:59,540 Demos un paseo. 387 00:52:16,708 --> 00:52:18,749 Soy una chica afortunada. 388 00:52:19,041 --> 00:52:20,707 Vengo de una familia común y corriente. 389 00:52:20,875 --> 00:52:23,707 Pero todos en mi familia se preocupan por mí. 390 00:52:24,125 --> 00:52:25,634 Sólo obtuve calificaciones regulares en la escuela, 391 00:52:25,658 --> 00:52:28,449 pero puedo unirme a la fuerza policial. 392 00:52:32,125 --> 00:52:33,325 Mi actuación fue regular, 393 00:52:33,458 --> 00:52:37,124 pero me ascendieron al CID. 394 00:52:41,500 --> 00:52:43,040 Sólo soy una chica normal y corriente 395 00:52:43,208 --> 00:52:46,582 pero tengo a alguien como que me cuides. 396 00:52:49,916 --> 00:52:51,582 Ya deberías haber estado muerto. 397 00:52:53,291 --> 00:52:56,040 Eres la persona que estaba tratando de salvar. 398 00:52:57,166 --> 00:52:59,457 El momento en que vi a un soldado japonés. matando gente. 399 00:52:59,625 --> 00:53:01,749 Sabía que morirías. 400 00:53:07,958 --> 00:53:11,832 Después de salvarte la primera vez. 401 00:53:13,041 --> 00:53:15,457 Todavía vi al soldado japonés. 402 00:53:15,833 --> 00:53:18,665 Después de salvarte de nuevo esta noche, 403 00:53:25,500 --> 00:53:27,915 Todavía vi la misma visión. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,582 No haré nada más a partir de ahora. 405 00:53:36,333 --> 00:53:38,499 Nada de lo que haga ayudará. 406 00:54:20,208 --> 00:54:22,082 Lo que quieres decir es... 407 00:54:24,250 --> 00:54:26,207 ¿Fui un soldado japonés en mi vida pasada? 408 00:54:27,250 --> 00:54:28,915 ¿Y maté a mucha gente? 409 00:54:30,208 --> 00:54:32,207 ¿Entonces tengo que pagar en esta vida? 410 00:54:33,708 --> 00:54:35,540 Alguien me matará. 411 00:54:35,833 --> 00:54:37,582 No es tan simple. 412 00:54:38,791 --> 00:54:41,082 El soldado japonés no es Lee Fung Yee. 413 00:54:41,416 --> 00:54:43,124 Lee Fung Yee no es el soldado japonés. 414 00:54:44,791 --> 00:54:48,707 Pero debido a que el soldado cometió Tras el crimen, Lee Fung Yee tiene que morir. 415 00:54:51,500 --> 00:54:52,832 No entiendo. 416 00:54:53,250 --> 00:54:55,332 Ésta es la ley del karma. 417 00:54:56,916 --> 00:54:58,915 ¿Crees que es justo? 418 00:55:08,333 --> 00:55:10,415 Hace unos años me senté debajo de un árbol. 419 00:55:11,291 --> 00:55:13,165 y miró al gorrión muerto. 420 00:55:14,583 --> 00:55:16,082 Vi karma. 421 00:55:22,291 --> 00:55:23,915 Sabía que era justo 422 00:55:29,250 --> 00:55:31,082 pero ya no podía vivir como monje. 423 00:56:24,250 --> 00:56:25,624 No... 424 00:56:25,791 --> 00:56:28,499 ¡Acabas de cocinar carne con el wok! 425 00:56:29,500 --> 00:56:32,999 Una niña vino al templo. 426 00:56:33,750 --> 00:56:36,874 y te preguntó sobre tu pasado. 427 00:56:37,666 --> 00:56:40,582 Déjame... 428 00:56:42,250 --> 00:56:43,499 ¿Esto es manteca de cerdo? 429 00:56:43,666 --> 00:56:45,290 ¿Cuál es el problema? 430 00:56:46,041 --> 00:56:47,665 Tienes razón. 431 00:56:47,833 --> 00:56:50,957 Lleva consigo demasiado pecado. 432 00:56:51,125 --> 00:56:53,374 No hay nada que puedas hacer. 433 00:56:53,875 --> 00:56:55,999 Ya la has salvado dos veces. 434 00:56:56,666 --> 00:56:58,790 Viene más comida. 435 00:57:07,375 --> 00:57:10,624 Maestro Wen, ¿quién es su verdadero salvador? 436 00:57:10,791 --> 00:57:11,815 Eres tú. 437 00:57:11,841 --> 00:57:13,840 ¿A mí? 438 00:57:14,875 --> 00:57:16,540 ¿O es la propia chica? 439 00:57:21,333 --> 00:57:24,082 ¿Por qué la ayudaste? 440 00:57:24,958 --> 00:57:26,874 Porque vi su bondad. 441 00:57:28,708 --> 00:57:30,874 Está acumulando buenas obras para sí misma. 442 00:57:31,041 --> 00:57:33,082 Dale algo de tiempo. 443 00:57:33,250 --> 00:57:35,540 Ella está trabajando en ello. 444 00:57:37,041 --> 00:57:39,374 Hace calor. 445 00:57:40,375 --> 00:57:41,540 La estufa aquí es horrible. 446 00:57:41,708 --> 00:57:43,915 Tengo cenizas por toda la cara. 447 00:57:44,750 --> 00:57:46,540 Mira lo que te hiciste a ti mismo. 448 00:57:46,708 --> 00:57:48,124 Nuestro templo tiene uno mejor. 449 00:57:48,291 --> 00:57:49,332 Eres torpe. 450 00:57:49,500 --> 00:57:51,499 Comer... 451 00:57:52,250 --> 00:57:54,499 Cuidado. 452 00:57:59,625 --> 00:58:00,625 Aquí. 453 00:58:00,791 --> 00:58:02,374 No fume, beba ni coma carne. 454 00:58:02,541 --> 00:58:03,582 ¡Y mantente alejado de las mujeres! 455 00:58:03,750 --> 00:58:05,082 Él sabe lo que está haciendo. 456 00:58:05,250 --> 00:58:06,282 Adiós, maestro Wen. 457 00:58:06,350 --> 00:58:07,357 Adiós, Maestro Wu. 458 00:58:07,425 --> 00:58:08,524 Adiós. 459 00:58:08,591 --> 00:58:10,757 Hotel Yan Bai, gracias. 460 00:58:16,791 --> 00:58:18,582 No te rindas, Lee Fung Yee. 461 00:58:43,416 --> 00:58:45,165 ¿Qué opinas? 462 00:58:59,250 --> 00:59:00,665 ¡Grande! 463 00:59:02,958 --> 00:59:04,542 ¿No tienes miedo de que te deporten de nuevo? 464 00:59:04,566 --> 00:59:06,566 vine a competir en el competición de culturismo. 465 00:59:07,041 --> 00:59:09,999 ¿Lo que le pasó? ¿Quiénes son esas personas? 466 00:59:11,166 --> 00:59:13,124 ¿Qué quieres decir? 467 00:59:14,041 --> 00:59:16,040 Esos punks. 468 00:59:17,208 --> 00:59:19,082 ¿Por qué renunciar a su trabajo policial? 469 00:59:19,791 --> 00:59:21,332 ¿Por qué? 470 00:59:21,500 --> 00:59:23,165 Deberías saberlo mejor que nadie. 471 00:59:23,333 --> 00:59:25,707 ¿Por qué no disfrutar un poco de la vida? si voy a morir? 472 00:59:25,875 --> 00:59:27,832 ¿Tengo algo de razón? 473 00:59:29,541 --> 00:59:31,915 ¿Ya terminaste? 474 00:59:33,166 --> 00:59:34,332 ¿Cuándo es tu competencia? 475 00:59:34,541 --> 00:59:35,790 No lo sé. 476 00:59:36,041 --> 00:59:38,832 Si todavía estoy vivo para entonces, Iré con mis amigos. 477 00:59:50,541 --> 00:59:54,290 Posturas obligatorias. Doble bíceps delantero. 478 00:59:55,208 --> 00:59:56,499 Arriba. 479 00:59:58,000 --> 00:59:59,040 Abajo. 480 00:59:59,108 --> 01:00:00,682 Grande... 481 01:00:00,708 --> 01:00:02,374 Doble bíceps trasero. 482 01:00:02,750 --> 01:00:04,207 Arriba. 483 01:00:04,708 --> 01:00:05,957 Abajo. 484 01:00:06,208 --> 01:00:08,707 - Grande... - Pecho lateral. 485 01:00:08,875 --> 01:00:10,582 - Grande... - Arriba. 486 01:00:10,750 --> 01:00:13,665 - Grande... - Abajo. 487 01:00:14,041 --> 01:00:15,540 Doble bíceps trasero. 488 01:00:15,708 --> 01:00:16,915 N° 45... 489 01:00:17,083 --> 01:00:19,790 ¡Él es genial! 490 01:00:19,958 --> 01:00:21,582 Abajo. 491 01:00:21,833 --> 01:00:23,540 Extensión dorsal trasera. 492 01:00:24,041 --> 01:00:26,124 - ¿Nº 45...? - Arriba. 493 01:00:26,291 --> 01:00:27,707 Abajo. 494 01:00:28,000 --> 01:00:29,874 Tríceps laterales. 495 01:00:30,291 --> 01:00:32,582 - Arriba. - N° 45. 496 01:00:33,666 --> 01:00:34,666 Abajo. 497 01:00:34,708 --> 01:00:37,332 La siguiente ronda es pose libre. 498 01:00:37,500 --> 01:00:39,624 No. 12 por favor quédate. 499 01:01:00,750 --> 01:01:03,124 ¡Tíralo! ¿Qué es tan gracioso? 500 01:01:03,916 --> 01:01:04,999 ¿No los reconoces? 501 01:01:05,066 --> 01:01:06,565 Ese es el Capitán gordo. 502 01:01:07,208 --> 01:01:09,415 Te arrestaron la última vez en el pub. 503 01:01:10,166 --> 01:01:12,624 Acabamos de venir de una rave para arrestar a los narcotraficantes. 504 01:01:12,791 --> 01:01:14,499 No son punks. 505 01:01:15,208 --> 01:01:17,332 El siguiente, el número 45. 506 01:01:17,500 --> 01:01:19,124 ¿Podría el número 45 subir al escenario? 507 01:01:20,458 --> 01:01:21,624 ¡Nº 45! 508 01:01:21,916 --> 01:01:23,457 ¡Eres tú! ¡Nº 45! 509 01:01:26,291 --> 01:01:28,207 ¡A por ello! ¡Grande! 510 01:02:15,791 --> 01:02:17,749 Esto es bueno... aquí... 511 01:02:17,916 --> 01:02:19,540 Llévatelo todo. 512 01:02:19,708 --> 01:02:21,415 Gracias. 513 01:02:25,500 --> 01:02:28,290 - Esto es pesca fresca. - ¿El soldado japonés sigue por aquí? 514 01:02:29,375 --> 01:02:30,407 Delicioso. 515 01:02:30,475 --> 01:02:32,724 Está bien. Sólo quiero saber más. 516 01:02:34,291 --> 01:02:35,999 ¿Es guapo? 517 01:02:36,625 --> 01:02:37,625 Depende a quién le preguntes. 518 01:02:37,791 --> 01:02:39,374 ¿Tiene bigote? 519 01:02:39,541 --> 01:02:41,165 Sí. 520 01:02:41,708 --> 01:02:42,708 Eso es feo. 521 01:02:42,833 --> 01:02:44,082 Combinación de pollo y pato. 522 01:02:44,541 --> 01:02:46,374 Toma uno... 523 01:02:48,208 --> 01:02:51,040 ¿Todo existe debido al karma? 524 01:02:51,833 --> 01:02:53,790 ¿Qué hizo este pollo? 525 01:02:54,000 --> 01:02:55,665 ¿Cómo se convirtió en gallina? 526 01:02:56,208 --> 01:02:57,790 ¿Por qué es sacrificado? 527 01:02:57,958 --> 01:02:59,332 ¿Puedes ver? 528 01:02:59,875 --> 01:03:01,665 Era un traficante de drogas. 529 01:03:01,875 --> 01:03:03,082 ¿Y el pato? 530 01:03:07,750 --> 01:03:09,540 Mismo. 531 01:03:11,666 --> 01:03:13,374 Es su esposa. 532 01:03:13,583 --> 01:03:14,583 ¿En realidad? 533 01:03:14,750 --> 01:03:16,540 Sí. Durante muchas vidas. 534 01:03:16,750 --> 01:03:18,290 Por eso terminan aquí juntos. 535 01:03:18,458 --> 01:03:20,040 ¿Y los calamares? 536 01:03:27,875 --> 01:03:30,582 Esa es su amante. Muy astuto. 537 01:03:31,166 --> 01:03:32,915 ¿Cómo se convirtió en calamar? 538 01:03:33,083 --> 01:03:34,915 Traficaba con cocaína. 539 01:03:38,958 --> 01:03:40,874 ¿A quién mató el soldado japonés? 540 01:03:45,166 --> 01:03:47,165 ¿Mató a mucha gente? 541 01:03:51,750 --> 01:03:56,415 "Por cada evento que ocurre", 542 01:03:56,666 --> 01:04:00,040 "otro seguirá como un resultado del primero"... 543 01:04:10,458 --> 01:04:11,874 ¿Sabes qué? 544 01:04:12,041 --> 01:04:14,499 No pude dejar de llorar después lo que me dijiste esa noche. 545 01:04:14,666 --> 01:04:16,790 No pude ir a trabajar al día siguiente. 546 01:04:16,958 --> 01:04:19,832 Seguí pensando: 547 01:04:20,000 --> 01:04:22,124 "¿Qué tiene esto que ver conmigo"? 548 01:04:22,291 --> 01:04:24,749 Entonces me di cuenta. 549 01:04:24,916 --> 01:04:27,957 Si tengo que morir, debería morir por una buena causa. 550 01:04:28,125 --> 01:04:30,457 Se mata gente sin ningún motivo. 551 01:04:30,625 --> 01:04:33,999 Y el asesino siempre permanece prófugo. 552 01:04:34,166 --> 01:04:36,374 Si voy a buscar al asesino, 553 01:04:36,541 --> 01:04:37,832 tendrá que matarme. 554 01:04:38,000 --> 01:04:39,582 Pero esto le sacará de su escondite, 555 01:04:39,750 --> 01:04:41,415 Entonces tendremos la oportunidad de atraparlo. 556 01:04:41,750 --> 01:04:44,207 He tomado una decisión, si tengo que morir, 557 01:04:44,375 --> 01:04:45,874 este es el mejor camino a seguir. 558 01:04:46,000 --> 01:04:47,665 Toma otro. 559 01:04:49,000 --> 01:04:50,165 Comer. 560 01:04:51,541 --> 01:04:53,707 ¡Salud! 561 01:04:55,666 --> 01:04:57,124 ¿Cómo volverás al hotel? 562 01:04:57,291 --> 01:04:58,874 Caminaré. 563 01:04:59,416 --> 01:05:01,415 No está muy lejos. 564 01:05:01,666 --> 01:05:03,499 Digamos adiós aquí. 565 01:05:05,958 --> 01:05:07,999 Voy por ahí para tomar el autobús. 566 01:05:08,916 --> 01:05:16,916 Adiós. 567 01:05:23,166 --> 01:05:24,582 Grande... 568 01:05:25,583 --> 01:05:27,749 - ¿Puedo prestarte un minuto? - Seguro. 569 01:05:49,791 --> 01:05:51,332 Tu mano está fría. 570 01:06:26,583 --> 01:06:28,082 Gracias, grande. 571 01:06:28,291 --> 01:06:29,499 Adiós. 572 01:07:04,666 --> 01:07:06,415 ¡Maestro! 573 01:07:09,125 --> 01:07:10,874 La chica... 574 01:07:11,041 --> 01:07:13,707 Ella hizo lo mejor que pudo. 575 01:07:13,875 --> 01:07:15,540 Ella hizo todo lo que pudo. 576 01:07:15,708 --> 01:07:21,499 Pero como dijiste, ella llevó demasiado pecado. 577 01:07:22,333 --> 01:07:23,665 ¿Está muerta? 578 01:07:23,833 --> 01:07:27,999 El Maestro Wu y la policía están buscando. en la montaña. 579 01:07:28,166 --> 01:07:30,290 Ha pasado más de una semana. 580 01:07:57,291 --> 01:07:59,665 Grande... nada... 581 01:07:59,833 --> 01:08:01,707 ¡No la hemos encontrado! 582 01:08:01,875 --> 01:08:03,207 Grande... 583 01:08:07,708 --> 01:08:10,207 ¿Es este tu amigo? 584 01:08:13,666 --> 01:08:15,707 "Si mi muerte está destinada". 585 01:08:15,875 --> 01:08:18,040 "Espero atrapar a Sun Ko para Big". 586 01:08:18,208 --> 01:08:20,540 "Esto es un regalo para él". 587 01:08:20,708 --> 01:08:22,874 Tu amigo subió a la montaña hace aproximadamente una semana. 588 01:08:23,041 --> 01:08:25,540 La cinta registró su viaje. 589 01:08:25,708 --> 01:08:28,624 Conoció a Sun Ko al sexto día. 590 01:08:28,916 --> 01:08:31,332 La cinta capturó su último momento. 591 01:08:31,500 --> 01:08:34,665 Será mejor que te prepares para lo peor. 592 01:09:19,125 --> 01:09:20,415 No puedo creer a este criminal... 593 01:09:20,583 --> 01:09:24,332 Desapareció después de matar a Jade. 594 01:09:24,541 --> 01:09:27,915 Resulta que estaba escondido en la montaña. 595 01:09:31,250 --> 01:09:39,250 Grande... 596 01:09:43,958 --> 01:09:50,082 Lee Fung Yee... 597 01:09:51,291 --> 01:09:52,374 Aquí es donde grande 598 01:09:52,541 --> 01:09:54,582 Sostenía el cuerpo de Jade. 599 01:09:54,750 --> 01:09:56,707 El asesino de Jade se llama Sun Ko. 600 01:09:56,875 --> 01:10:00,415 Sun Ko se ha comprometido muchos crímenes en el pasado. 601 01:10:03,458 --> 01:10:05,540 Big debe haber estado desconsolado. 602 01:10:22,083 --> 01:10:24,165 Si mi muerte está destinada. 603 01:10:24,333 --> 01:10:26,624 Espero atrapar a Sun Ko para Big. 604 01:10:26,875 --> 01:10:28,624 Este es un regalo para él. 605 01:10:29,333 --> 01:10:37,333 ¡Lee Fung Yee! 606 01:10:51,416 --> 01:10:52,874 Esta es una gran montaña. 607 01:10:54,333 --> 01:10:56,165 Aquí es donde se esconde Sun Ko. 608 01:11:03,166 --> 01:11:10,582 ¡Lee Fung Yee! 609 01:11:13,166 --> 01:11:15,082 El cielo es tan inmenso... 610 01:11:15,791 --> 01:11:19,040 Esta es la primera noche Estoy pasando en la montaña. 611 01:11:23,875 --> 01:11:25,874 Casi no puedo ver nada. 612 01:11:26,291 --> 01:11:28,249 tengo miedo... 613 01:11:30,958 --> 01:11:33,832 Es difícil imaginar que alguien gastaría 614 01:11:34,250 --> 01:11:36,874 más de seis años en este lugar. 615 01:11:44,125 --> 01:11:46,332 Este debería ser uno de los escondites de Sun Ko. 616 01:11:47,625 --> 01:11:50,290 Probablemente vivió aquí por un tiempo. 617 01:11:53,916 --> 01:11:56,749 Los graffitis en la pared son inquietantes. 618 01:12:11,833 --> 01:12:15,415 Un lugar como este puede volver loco a cualquiera. 619 01:12:16,541 --> 01:12:19,290 Se siente casi como un infierno. 620 01:12:52,125 --> 01:12:54,832 De repente tengo una sensación extraña. 621 01:12:55,958 --> 01:12:58,624 Lo siento por Sun Ko. 622 01:13:05,916 --> 01:13:08,999 Este es el acantilado donde Big no pudo saltar. 623 01:13:10,083 --> 01:13:11,923 No puedo imaginar lo que fue pasando por su cabeza. 624 01:13:31,916 --> 01:13:33,957 ¡Lee Fung Yee! 625 01:16:29,125 --> 01:16:31,707 ¡Sun Ko! 626 01:16:31,875 --> 01:16:35,165 ¡Sun Ko! ¡Salga! 627 01:16:35,333 --> 01:16:38,374 ¡Te voy a matar! 628 01:16:39,791 --> 01:16:41,249 ¡Sun Ko! 629 01:16:56,500 --> 01:16:58,040 ¿Quién eres? 630 01:16:58,375 --> 01:17:00,499 Te pareces a cómo solía lucir. 631 01:17:03,208 --> 01:17:04,457 ¿Quién eres? 632 01:17:04,625 --> 01:17:07,124 Si quieres saber por qué Decapité a tu amigo, 633 01:17:07,291 --> 01:17:08,832 Entonces dime quién eres. 634 01:17:09,000 --> 01:17:11,874 Yo era un monje en el Templo de la Gruta. 635 01:17:12,041 --> 01:17:13,441 Hace 5 años un criminal llamado Sun Ko 636 01:17:13,500 --> 01:17:14,874 Maté a mi mejor amiga Jade. 637 01:17:15,041 --> 01:17:17,167 Lo perseguí hasta la montaña pero no pude encontrarlo. 638 01:17:17,191 --> 01:17:18,824 Un acantilado me obligó a abandonar mi persecución. 639 01:17:18,850 --> 01:17:21,349 Maté un gorrión en medio de la ira... 640 01:17:21,416 --> 01:17:22,456 Medité bajo el árbol 641 01:17:22,625 --> 01:17:25,749 y vio al gorrión pudrirse. Entonces vi el karma. 642 01:17:26,625 --> 01:17:28,249 ¡Entonces tú eres yo! 643 01:17:29,625 --> 01:17:32,499 ¿Qué hiciste después? 644 01:17:33,375 --> 01:17:35,332 Acepté la ley del karma, 645 01:17:35,500 --> 01:17:38,082 pero ya no podía ser monje. 646 01:17:38,750 --> 01:17:40,749 Me quité la bata y me fui. 647 01:17:45,791 --> 01:17:47,249 ¿Qué pasa contigo? 648 01:17:48,416 --> 01:17:50,624 Vi lo que hizo el pájaro en su vida pasada. 649 01:17:50,750 --> 01:17:53,749 ¿Por qué lo maté? 650 01:17:53,916 --> 01:17:54,957 ¡Merecía morir! 651 01:17:55,125 --> 01:17:57,249 Vi la vida pasada de Jade. 652 01:17:58,208 --> 01:17:59,249 ¡Ella merecía morir! 653 01:17:59,416 --> 01:18:01,749 Vi la vida pasada de Sun Ko. 654 01:18:01,958 --> 01:18:03,124 Sabía que mataría a Jade. 655 01:18:03,291 --> 01:18:05,832 Pero debería ser castigado por ello. 656 01:18:06,000 --> 01:18:08,374 ¡Pasé 5 años buscándolo! 657 01:18:34,666 --> 01:18:37,457 ¡Se siente genial ver que se hace justicia! 658 01:18:37,958 --> 01:18:39,457 ¿Quieres intentarlo? 659 01:18:39,625 --> 01:18:41,665 Pero ya maté a Sun Ko. 660 01:18:41,833 --> 01:18:44,999 ¿Quieres matarme? por la muerte de tu amigo? 661 01:18:45,708 --> 01:18:46,732 ¿Cómo se llama? 662 01:18:46,900 --> 01:18:48,690 Te ves triste. 663 01:18:48,833 --> 01:18:50,832 ¿Por qué te sientes así? 664 01:18:51,166 --> 01:18:52,790 Puedo ver el karma. 665 01:18:54,708 --> 01:18:56,249 Tú también puedes. 666 01:18:58,166 --> 01:19:01,707 ¿Recuerdas que ella solía ser un soldado japonés? 667 01:19:02,000 --> 01:19:05,374 Viste a cuántas personas decapitó. 668 01:19:06,708 --> 01:19:09,124 La estaba matando a golpes. 669 01:19:09,541 --> 01:19:12,332 Cuando yacía muerta en el suelo, 670 01:19:12,500 --> 01:19:14,915 Podría haber acabado con ella vida con un golpe final. 671 01:19:16,166 --> 01:19:18,624 Pero eso le permitiría salir del apuro con demasiada facilidad. 672 01:19:19,416 --> 01:19:22,665 Entonces encontré una piedra con bordes afilados. 673 01:19:22,833 --> 01:19:24,874 y le cortó la cabeza. 674 01:19:26,791 --> 01:19:28,332 Cuando estaba haciendo eso... 675 01:19:30,041 --> 01:19:31,457 ella me estaba mirando. 676 01:19:31,958 --> 01:19:34,332 Tenía una mirada extraña en sus ojos. 677 01:19:35,125 --> 01:19:39,374 Ahora sé por qué: ella sabía quién era yo. 678 01:19:53,875 --> 01:19:55,665 ¿Quieres mi cabeza? 679 01:21:35,666 --> 01:21:40,707 Ahora entiendo... 680 01:22:38,458 --> 01:22:40,249 Eres el Buda en mi corazón. 681 01:22:43,125 --> 01:22:45,499 Los malos pensamientos pueden desencadenar horribles consecuencias. 682 01:22:46,375 --> 01:22:48,540 Hoy Sun Ko mató a Lee Fung Yee. 683 01:22:48,708 --> 01:22:52,082 Mañana matarás a Sun Ko. 684 01:22:53,416 --> 01:22:55,124 No habrá vuelta atrás. 685 01:22:55,583 --> 01:22:58,790 Esto es karma. 686 01:22:59,833 --> 01:23:01,833 La acción de hoy conducirá a la consecuencia de mañana. 687 01:23:01,916 --> 01:23:04,415 Nada en el mundo puede cambiar esto. 688 01:23:04,583 --> 01:23:06,749 Buda sólo predica una cosa: 689 01:23:06,916 --> 01:23:09,207 Cultivar acciones saludables. 690 01:24:10,291 --> 01:24:12,040 ¡Sun Ko! 691 01:24:12,625 --> 01:24:14,457 Mi nombre es Lee Fung Yee. 692 01:24:16,500 --> 01:24:18,540 Quiero ayudar. 693 01:26:02,750 --> 01:26:04,582 ¿Qué...? 694 01:26:25,166 --> 01:26:26,707 El... 695 01:26:28,125 --> 01:26:29,915 año... 696 01:26:31,291 --> 01:26:33,207 ahora? 697 01:26:38,750 --> 01:26:40,915 Es 2008... 698 01:26:45,166 --> 01:26:47,082 alrededor de julio. 699 01:27:03,500 --> 01:27:06,207 Volveré contigo, Sun Ko. 700 01:27:10,500 --> 01:27:15,332 10 años... 701 01:27:17,625 --> 01:27:22,499 Han pasado más de 10 años... 702 01:27:31,958 --> 01:27:36,499 - Gran encontrado Sun Ko... - Ven... 703 01:28:01,000 --> 01:28:02,874 Por favor acepte esto. 704 01:28:03,041 --> 01:28:05,374 Es algo que queremos que tengas. 705 01:29:07,625 --> 01:29:09,915 Espero que no haya más asesinatos.